{
 "lang": "ta",
 "strings": {
  "Main navigation": "முதன்மை வழிசெலுத்தல்",
  "Varieties": "வகைகள்",
  "Season": "பருவம்",
  "Ordering": "ஆர்டர்",
  "Promise": "வாக்குறுதி",
  "FAQ": "கேள்விகள்",
  "Join the list": "பட்டியலில் சேருங்கள்",
  "Farm-direct Natham mangoes, {0}picked after you order.{/0}": "நத்தம் தோட்டத்திலிருந்து நேரடியாக மாம்பழங்கள், {0}நீங்கள் ஆர்டர் செய்த பிறகே பறிக்கப்படும்.{/0}",
  "{0}மாங்கனி{/0} — {1}maang-kani{/1}, Tamil for “the mango fruit”. Five heritage varieties from our family farms in Natham, Tamil Nadu, picked only after you order. {2}Season opens April 2027.{/2}": "{0}மாங்கனி{/0} — {1}maang-kani{/1}, தமிழில் “மாம்பழம்”. தமிழ்நாடு, நத்தத்தில் உள்ள எங்கள் குடும்பத் தோட்டங்களிலிருந்து ஐந்து பாரம்பரிய வகைகள், நீங்கள் ஆர்டர் செய்த பிறகே பறிக்கப்படும். {2}பருவம் ஏப்ரல் 2027-ல் தொடங்குகிறது.{/2}",
  "Join the mango list": "மாம்பழப் பட்டியலில் சேருங்கள்",
  "Meet the five varieties": "ஐந்து வகைகளையும் பாருங்கள்",
  "A farmer on a bamboo ladder handing freshly picked mangoes down to a woman placing them in a woven basket": "மூங்கில் ஏணியில் நின்று புதிதாகப் பறித்த மாம்பழங்களை, பின்னிய கூடையில் வைக்கும் பெண்ணிடம் கொடுக்கும் விவசாயி",
  "Our promise": "எங்கள் வாக்குறுதி",
  "Harvest-to-order, or not at all.": "ஆர்டருக்கு மட்டுமே அறுவடை, இல்லையெனில் இல்லை.",
  "Every box starts with your message. Only then do we climb the tree.": "ஒவ்வொரு பெட்டியும் உங்கள் செய்தியிலிருந்தே தொடங்குகிறது. அதன் பிறகுதான் மரம் ஏறுகிறோம்.",
  "Picked after you order": "ஆர்டருக்குப் பிறகே பறிப்பு",
  "The fruit stays on the tree until you order.": "நீங்கள் ஆர்டர் செய்யும் வரை பழம் மரத்திலேயே இருக்கும்.",
  "No cold storage": "குளிர் சேமிப்பு இல்லை",
  "Picked, packed and sent the same day.": "ஒரே நாளில் பறித்து, பொதிந்து, அனுப்புகிறோம்.",
  "Our family farm": "எங்கள் குடும்பத் தோட்டம்",
  "Grown by our family in Natham, Tamil Nadu.": "தமிழ்நாடு, நத்தத்தில் எங்கள் குடும்பம் வளர்க்கிறது.",
  "No middlemen": "இடைத்தரகர் இல்லை",
  "No traders, no mandis. Straight from our trees to you.": "வியாபாரிகள் இல்லை, மண்டிகள் இல்லை. எங்கள் மரத்திலிருந்து நேராக உங்களுக்கு.",
  "maram muthal veedu varai — “from the tree to your home”": "maram muthal veedu varai — “மரத்திலிருந்து உங்கள் வீட்டுக்கு”",
  "Five Tamil mango varieties side by side on a dark jute sack, one sliced open showing deep orange flesh": "கருமையான சணல் சாக்கின் மீது அருகருகே ஐந்து தமிழ் மாம்பழ வகைகள்; ஒன்று வெட்டப்பட்டு ஆழ்ந்த ஆரஞ்சு சதை தெரிகிறது",
  "The five": "ஐந்து வகைகள்",
  "Five varieties. One short, glorious season.": "ஐந்து வகைகள். ஒரு குறுகிய, அற்புதமான பருவம்.",
  "Each has its own weeks and its own taste.": "ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் சொந்த வாரங்கள், சொந்த சுவை.",
  "Flagship": "முதன்மை",
  "Apr – May": "ஏப் – மே",
  "Dark green outside, deep saffron inside. Rich and honeyed. The one our family keeps for itself.": "வெளியே அடர் பச்சை, உள்ளே ஆழ்ந்த குங்கும நிறம். செழுமையான தேன் சுவை. எங்கள் குடும்பம் தனக்காக வைத்துக்கொள்ளும் பழம்.",
  "Palamani {0}also called Senthooram{/0}": "Palamani {0}செந்தூரம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது{/0}",
  "Apr – Jul": "ஏப் – ஜூலை",
  "Sweet, fragrant and juicy. The everyday mango, all season long.": "இனிப்பு, நறுமணம், சாறு நிறைந்தது. பருவம் முழுவதும் தினசரி மாம்பழம்.",
  "Kaasa {0}“the laddu mango”{/0}": "Kaasa {0}“லட்டு மாம்பழம்”{/0}",
  "May – Jul": "மே – ஜூலை",
  "Small, round and very sweet. Pop it in your mouth like a laddu.": "சிறியது, உருண்டையானது, மிக இனிப்பு. லட்டு போல வாயில் போட்டுக்கொள்ளலாம்.",
  "Sappatai {0}Banganapalli{/0}": "Sappatai {0}பங்கனப்பள்ளி{/0}",
  "Apr – Jun": "ஏப் – ஜூன்",
  "Big and golden. Slices clean, mild and honeyed.": "பெரியது, பொன்னிறமானது. சுத்தமாக நறுக்கலாம்; மிதமான தேன் சுவை.",
  "Kallamai {0}Thotapuri{/0}": "Kallamai {0}தோதாபுரி{/0}",
  "Long and juicy with a gentle sweetness. Great for juice.": "நீளமானது, சாறு நிறைந்தது, மென்மையான இனிப்பு. ஜூஸுக்கு மிகச் சிறந்தது.",
  "Can’t choose?": "தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லையா?",
  "Ask us": "எங்களிடம் கேளுங்கள்",
  "Ask us what’s being picked this week.": "இந்த வாரம் என்ன பறிக்கப்படுகிறது என்று எங்களிடம் கேளுங்கள்.",
  "Ask what’s ripe this week": "இந்த வாரம் எது பழுத்துள்ளது என்று கேளுங்கள்",
  "Season calendar": "பருவ நாட்காட்டி",
  "April to July. Then we wait for next year.": "ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரை. பிறகு அடுத்த ஆண்டுக்காகக் காத்திருப்போம்.",
  "Each variety has its own window.": "ஒவ்வொரு வகைக்கும் அதன் சொந்த காலம் உண்டு.",
  "Season window for each Maangkani mango variety, April to July": "ஒவ்வொரு Maangkani மாம்பழ வகைக்குமான பருவ காலம், ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரை",
  "Variety": "வகை",
  "Apr": "ஏப்",
  "May": "மே",
  "Jun": "ஜூன்",
  "Jul": "ஜூலை",
  "KaalaPadi {0}flagship{/0}": "KaalaPadi {0}முதன்மை{/0}",
  "In season": "பருவத்தில்",
  "Not in season": "பருவத்தில் இல்லை",
  "Palamani {0}Senthooram{/0}": "Palamani {0}செந்தூரம்{/0}",
  "Kaasa {0}the laddu mango{/0}": "Kaasa {0}லட்டு மாம்பழம்{/0}",
  "{0}{/0} in season · Windows shift with sun and rain — the list hears first.": "{0}{/0} பருவத்தில் · வெயில், மழைக்கு ஏற்ப காலம் மாறும் — பட்டியலுக்கே முதலில் தெரியும்.",
  "April": "ஏப்ரல்",
  "The season opens": "பருவம் தொடங்குகிறது",
  "KaalaPadi, Palamani and Sappatai come first.": "KaalaPadi, Palamani, Sappatai முதலில் வரும்.",
  "Peak season": "உச்சப் பருவம்",
  "Kaasa and Kallamai join. All five are in season.": "Kaasa, Kallamai சேர்கின்றன. ஐந்தும் பருவத்தில்.",
  "June": "ஜூன்",
  "Sappatai bows out": "Sappatai விடைபெறுகிறது",
  "Sappatai’s last month.": "Sappatai-யின் கடைசி மாதம்.",
  "July": "ஜூலை",
  "The last boxes": "கடைசிப் பெட்டிகள்",
  "Palamani, Kaasa and Kallamai close the season.": "Palamani, Kaasa, Kallamai பருவத்தை நிறைவு செய்கின்றன.",
  "An open carton of ripe mangoes nestled in dry straw on a red oxide veranda floor, a steel knife beside it": "சிவப்பு ஆக்சைடு திண்ணைத் தரையில் காய்ந்த வைக்கோலில் பழுத்த மாம்பழங்கள் நிறைந்த திறந்த அட்டைப் பெட்டி, அருகில் ஒரு எஃகு கத்தி",
  "How ordering works": "ஆர்டர் செய்வது எப்படி",
  "Four simple steps.": "நான்கு எளிய படிகள்.",
  "Message us on WhatsApp": "வாட்ஸ்அப்பில் செய்தி அனுப்புங்கள்",
  "Tell us which variety and how many boxes.": "எந்த வகை, எத்தனை பெட்டிகள் என்று சொல்லுங்கள்.",
  "We pick that morning": "அன்று காலையே பறிக்கிறோம்",
  "Graded and packed the same day.": "அதே நாளில் தரம் பிரித்து பொதிகிறோம்.",
  "Pay by UPI": "UPI மூலம் பணம் செலுத்துங்கள்",
  "Once you confirm your order.": "ஆர்டரை உறுதி செய்த பிறகு.",
  "Delivered to your door": "உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு டெலிவரி",
  "Usually within 2 days of picking.": "பொதுவாக பறித்த 2 நாட்களுக்குள்.",
  "Start your order on WhatsApp": "வாட்ஸ்அப்பில் ஆர்டரைத் தொடங்குங்கள்",
  "Gifting & bulk": "பரிசு & மொத்த ஆர்டர்",
  "Send someone a Natham summer.": "நத்தத்தின் கோடையை ஒருவருக்குப் பரிசாக அனுப்புங்கள்.",
  "A box of fresh mangoes makes a gift people remember. Tell us the date and we’ll plan the harvest around it.": "புதிய மாம்பழப் பெட்டி நினைவில் நிற்கும் பரிசு. தேதியைச் சொல்லுங்கள், அதற்கேற்ப அறுவடையைத் திட்டமிடுவோம்.",
  "Ask about gifting & bulk": "பரிசு & மொத்த ஆர்டர் பற்றி கேளுங்கள்",
  "{0}Gift boxes{/0} packed with care": "{0}பரிசுப் பெட்டிகள்{/0} கவனத்துடன் பொதிந்தவை",
  "{0}Bulk orders{/0} for offices and functions": "{0}மொத்த ஆர்டர்கள்{/0} அலுவலகங்கள், விழாக்களுக்கு",
  "{0}Your date{/0} we plan the harvest around it": "{0}உங்கள் தேதி{/0} அதற்கேற்ப அறுவடையைத் திட்டமிடுவோம்",
  "Common questions.": "பொதுவான கேள்விகள்.",
  "How do I pay?": "பணம் எப்படி செலுத்துவது?",
  "UPI, once you confirm your order. No cash on delivery.": "ஆர்டரை உறுதி செய்த பிறகு UPI மூலம். டெலிவரியின்போது ரொக்கம் கிடையாது.",
  "What does a box cost?": "ஒரு பெட்டி விலை என்ன?",
  "It depends on the variety and the day’s harvest. Message us for today’s price.": "வகை மற்றும் அன்றைய அறுவடையைப் பொறுத்தது. இன்றைய விலைக்கு எங்களுக்குச் செய்தி அனுப்புங்கள்.",
  "Where do you deliver?": "எங்கெல்லாம் டெலிவரி செய்கிறீர்கள்?",
  "{0}Ask us on WhatsApp{/0} and we’ll check your area.": "{0}வாட்ஸ்அப்பில் கேளுங்கள்{/0}, உங்கள் பகுதியைச் சரிபார்க்கிறோம்.",
  "When does the season start?": "பருவம் எப்போது தொடங்குகிறது?",
  "April 2027. Join the WhatsApp list and we’ll message you when picking starts.": "ஏப்ரல் 2027. வாட்ஸ்அப் பட்டியலில் சேருங்கள்; பறிப்பு தொடங்கும்போது செய்தி அனுப்புவோம்.",
  "How are the mangoes packed?": "மாம்பழங்கள் எப்படி பொதியப்படுகின்றன?",
  "In cartons, straight from the morning’s harvest.": "காலை அறுவடையிலிருந்து நேராக அட்டைப் பெட்டிகளில்.",
  "A Natham village mango grove at sunset, a woman walking home with a basket on her head under an amber sky": "சூரிய அஸ்தமனத்தில் நத்தம் கிராமத்து மாந்தோப்பு; அம்பர் நிற வானத்தின் கீழ் தலையில் கூடையுடன் வீடு திரும்பும் ஒரு பெண்",
  "April 2027 comes once. Be first in line.": "ஏப்ரல் 2027 ஒருமுறைதான் வரும். முதலில் இருங்கள்.",
  "The season is short. Join the WhatsApp list and we’ll message you when the first mangoes are picked. {br}{0}மரம் முதல் வீடு வரை{/0} — from the tree to your home.": "பருவம் குறுகியது. வாட்ஸ்அப் பட்டியலில் சேருங்கள்; முதல் மாம்பழங்கள் பறிக்கப்படும்போது செய்தி அனுப்புவோம். {br}{0}மரம் முதல் வீடு வரை{/0} — மரத்திலிருந்து உங்கள் வீட்டுக்கு.",
  "Join the list on WhatsApp": "வாட்ஸ்அப்பில் பட்டியலில் சேருங்கள்",
  "Maang{0}kani{/0} · maangkani.in · Natham, Tamil Nadu": "Maang{0}kani{/0} · maangkani.in · நத்தம், தமிழ்நாடு",
  "© 2026 Maangkani · WhatsApp +91 93846 92044": "© 2026 Maangkani · வாட்ஸ்அப் +91 93846 92044",
  "Imagery: AI-generated": "படங்கள்: AI உருவாக்கியவை",
  "Maangkani · Farm-direct Natham mangoes, harvest-to-order": "Maangkani · நத்தம் தோட்டத்திலிருந்து நேரடி மாம்பழங்கள், ஆர்டருக்கு மட்டுமே அறுவடை",
  "Five heritage mango varieties from our family farms in Natham, Tamil Nadu, picked only after you order. Season opens April 2027: join the WhatsApp list.": "தமிழ்நாடு, நத்தத்தில் உள்ள எங்கள் குடும்பத் தோட்டங்களிலிருந்து ஐந்து பாரம்பரிய மாம்பழ வகைகள், நீங்கள் ஆர்டர் செய்த பிறகே பறிக்கப்படும். பருவம் ஏப்ரல் 2027-ல் தொடங்குகிறது: வாட்ஸ்அப் பட்டியலில் சேருங்கள்.",
  "Maangkani · Farm-direct Natham mangoes": "Maangkani · நத்தம் தோட்டத்திலிருந்து நேரடி மாம்பழங்கள்",
  "Five heritage mango varieties from our family farms in Natham, picked only after you order. Season opens April 2027.": "நத்தத்தில் உள்ள எங்கள் குடும்பத் தோட்டங்களிலிருந்து ஐந்து பாரம்பரிய மாம்பழ வகைகள், நீங்கள் ஆர்டர் செய்த பிறகே பறிக்கப்படும். பருவம் ஏப்ரல் 2027-ல் தொடங்குகிறது."
 }
}